• 杜特爾特:疫情凸顯東博會重要性

    來源:中國—東盟博覽會官方微信 日期:2020-12-18 08:28:17
      菲律賓總統杜特爾特在第17屆中國—東盟博覽會開幕大會上發表視頻致辭。他對疫情下東博會的成功舉辦表示高度贊賞,對東博會在推動中國與東盟友好關系中扮演的重要角色高度肯定,并感謝中國近年來在菲律賓的大量投資,期待雙方未來有更多合作,不斷推進地區繁榮與穩定。

      當前,新冠肺炎疫情仍在全球蔓延,中國政府和人民在疫情防控中取得的積極成效是東博會成功舉行的關鍵。正如杜特爾特總統所言,在我們共同面對疫情帶來的經濟衰退沖擊和全球不確定性因素增加的情況下,東博會這一重要年度盛會的成功舉辦對加強中國與東盟關系至關重要。
     
      疫情發生以來,中菲兩國政府和人民互施援手、共同抗疫,詮釋了守望相助的兄弟情誼。雙方就分享抗疫經驗,推進抗疫物資供應,合作研發疫苗,共同維護地區產業鏈、供應鏈穩定等達成諸多重要共識。在中國抗疫關鍵時刻,東盟國家及時給予中方寶貴支持和無私援助。中國在國內疫情趨于穩定后,向東盟國家派出醫療專家組,提供物資和技術援助,分享抗疫經驗,及時開通雙方人員和物資往來“快捷通道”和“綠色通道”。期間,東博會秘書處積極利用多年來積累的人脈資源,發動企業向東盟各國政府及相關機構捐贈防疫物資,支持東盟國家抗疫,這也是雙方共同構建更加緊密的中國—東盟命運共同體的真實寫照。
     
      中菲關系穩步向前、持續深入。中菲隔海相望、一衣帶水,早在1000多年前就已“舟舶相繼,商使交屬”。近年來,在雙方高層密切友好對話的引領下,中菲關系迅速回升,特別是對安全、經貿合作與人文領域三大支柱的打造,直接促使雙邊關系發展駛入快車道。目前,中國已成為菲律賓最大貿易伙伴和第一大出口市場。此次致辭中,杜特爾特總統感謝中國在貿易、基礎設施、電信以及交通等領域對菲律賓的大量投資,這些投資促進了本地區的經濟一體化,提高了生產力。
     
      中菲關系推動構建更加緊密的中國—東盟命運共同體。杜特爾特總統在致辭中說,菲律賓一直是東盟—中國關系的有力推動者。各國應進一步加強友好合作,在《中國—東盟戰略伙伴關系2030年愿景》藍圖下,推動區域全面經濟伙伴關系早日實現。中菲兩國都處在發展關鍵時期,合作前景廣闊,共同的期盼必然將中菲兩國人民更加緊密地聯系在一起。
     
    延伸閱讀
    菲律賓總統杜特爾特在第17屆東博會開幕大會上的致辭全文如下:
     
    MESSAGE OF PRESIDENT RODRIGO ROA DUTERTE
    17th China-ASEAN Expo (CAEXPO) & China-ASEAN Business and Investment Summit (CABIS) Opening
    27 November 2020
    菲律賓總統羅德里戈·羅亞·杜特爾特賀詞
    第17屆中國-東盟博覽會和中國-東盟商務與投資峰會開幕式
    2020年11月27日
     
    My warmest greetings to the organizers, participants and guests of the Grand Opening of the 17th China-ASEAN Expo and the 17th China-ASEAN Business and Investment Summit.
    我謹向第17屆中國-東盟博覽會和中國-東盟商務與投資峰會開幕大會的主辦方、與會代表與各位嘉賓致以最熱烈的問候!
     
    This important annual economic event is vital in strengthening multilateral ties between China and ASEAN member-states, especially now as we collectively face the challenges of economic recession and uncertainties due to the COVID-19 pandemic.
    這一重要年度盛會對加強中國與東盟各國多邊關系至關重要,在我們共同面臨新冠疫情帶來的經濟衰退挑戰和不確定性的當下尤其如此。
     
    We thank China for its substantial investments in trade, infrastructure, telecommunication and transportation that strengthened economic integration, productivity and financial stability in the region.
    菲律賓感謝中國在貿易、基礎設施、電信以及交通等領域對本地區的大量投資,這些投資促進了本地區的經濟一體化,提高了生產力,并且鞏固了金融穩定。
     
    Let us ensure a harmonious collaboration among our countries and achieve the goal of the Regional Comprehensive Economic Partnership under the blueprint of the China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030.
    讓我們進一步加強各國間友好合作,在《中國—東盟戰略伙伴關系2030年愿景》藍圖下,實現區域全面經濟伙伴關系的目標。
     
    Be assured that the Philippines remains a strong partner in promoting the mutual prosperity of the China-ASEAN economic community for the years ahead.
    請相信,菲律賓一直是促進中國-東盟經濟共同體共同繁榮的堅定伙伴。
     
    Again, on behalf of the government and people of the Republic of the Philippines, I thank you all and I wish you a successful event. END
    我代表菲律賓共和國政府和人民再次向各位表示感謝,并祝此次盛會圓滿成功!
     
    圖文來源于中國—東盟博覽會官方微信,如有侵權請聯系我們刪除。

    廣西國際博覽集團 版權所有 ? 2018  ICP證:桂B2-20040048-19

    疯狂添女人下部视频免费