人物聲音｜駐新加坡大使：疫情終將結束，合作仍將繼續

來源：中國駐新加坡使館日期：2020-02-28 17:02:24

2月18日，新加坡主流媒體《海峽時報》刊發駐新加坡大使洪小勇署名文章《關鍵時刻，中國東盟攜手抗擊新冠肺炎疫情》。中文譯文如下：

（向上滑動查看內容）

在全力抗擊新冠肺炎疫情的關鍵時刻，中國—東盟新冠肺炎問題特別外長會即將在老撾萬象召開，值得高度期待。這是疫情爆發以來中國與東盟的第一次政府間會議。會議由中國倡議，得到東盟國家積極響應。這也是自1991年中國與東盟建立對話關系以來，雙方為應付共同挑戰的又一次重大行動，體現了雙方關系日臻成熟。希望通過此次特別外長會，增進中國與東盟的疫情信息交流，深化國際合作，給各國防控疫情注入更多信心和正能量！

當前中國正在以舉國體制抗擊新冠肺炎疫情。中國采取的是世界上最全面、最嚴格、最徹底的舉措。中國政府和人民為此付出了巨大的努力。這些努力正在取得成效，疫情形勢出現積極變化。疫情中心的湖北省已經得到來自全國的大力支持，過去兩周多來全國新增病例連續下降，整體治愈率不斷上升，有效藥物正在研發之中。中國的社會生活和經濟生產正在逐步回歸正常軌道，疫情防控和恢復生產正在同步推進。

這背后有許多普通人的付出和犧牲。2萬5千多名醫務人員馳援湖北，他們有的累病，有的甚至失去了生命。電視中看到，一位醫生身患漸凍癥，自己的妻子也不幸感染新冠病毒，但依然堅守崗位救治病人。一位護士遠離家鄉戰斗在武漢抗疫第一線，母親去世卻只能在悲痛中繼續工作。一些來自四川汶川的農民自發組織，驅車36小時向武漢市送去100噸蔬菜。無數人正用他們默默的付出同時間賽跑，與病魔較量。

病毒傳播沒有國界。習近平主席說，中國所采取的措施，不僅是對本國人民健康負責，也是在為世界公共衛生事業作貢獻。中國與世衛組織和各國積極合作，全力阻止疫情蔓延。迄今中國境外的感染數量不到中國國內的1%，對世界的影響遠遠低于曾經發生在北美地區的H1N1等傳染病。世衛組織總干事譚德塞指出，如果不是中國政府的努力，世界范圍內的疫情將更為嚴重。

到目前為止，已有30多個國家政府和多個國際組織向中方提供了抗疫援助。我們還看到，世界各地的人們，用不同形式對中國聲援，為中國祈福，使我們深受感動。

此次疫情發生以來，李顯龍總理多次表達對中國抗擊疫情的肯定和信心，強調公共衛生事件不是一個國籍或種族的問題。王瑞杰副總理與韓正副總理通話，向中方表示慰問支持。新加坡政府和各界人士向中國提供寶貴的抗疫援助。中新兩國在信息溝通、醫療科研、維護海外公民利益等方面開展了良好合作。我們對此表示衷心感謝并將銘記在心。

但世界上也有一些人借疫情對中國污名化，甚至采取歧視態度。比病毒傳播更可怕的是人心的隔閡。

世界公共衛生危機，這不是第一次，也不會是最后一次。世界各國團結合作，是應對危機的唯一途徑。不論是互利合作發展，還是攜手應對危機，人類就是一個命運共同體。

近30年來，中國與東盟國家同舟共濟，取得了驕人的合作成果，也化解了諸多困難與挑戰。面對此次疫情，雙方用行動為中國—東盟命運共同體添磚加瓦。

疫情雖然給中國與東盟國家帶來影響，但阻擋不了本地區向好發展的勢頭。疫情終將結束，合作仍將繼續。期待此次特別外長會取得積極成果，為國際社會合作戰勝疫情樹立標桿，為增進中國與東盟互信與合作注入新的內涵。

來源：中國駐新加坡使館

作者：中國駐新加坡大使洪小勇

封面攝影：李倩

歡迎關注會展城小程序

圖文來源于中國駐新加坡使館，如有侵權請聯系我們刪除。